Los libros de Judit. El Códice de Székelyudvarhely

Uno de los temas más frecuentes en las pinturas de Lucas Cranach es Judit posando con la cabeza cortada de Holofernes. Entre 1525 y 1530, él y su taller pintaron más de un centenar de versiones de la pareja. Tras la experimentación inicial, la composición alcanzó una forma madura que se repitió muchas veces: Judit, representada de medio cuerpo y vestida a la última moda, sostiene una espada desenvainada en la mano derecha, mientras que con la izquierda casi arroja sobre la mesa la cabeza cortada del tirano.

La primera versión pudo haber sido pintada hacia 1525–1526. En este cuadro, conservado hoy en la Colección Rau, Judit triunfa sobre la cabeza de Holofernes entre dos doncellas igualmente elegantes.

En esta etapa, las doncellas todavía constituían atributos importantes. En la iconografía medieval anterior, la combinación de dama elegante + cabeza cortada representaba a Salomé y san Juan, la pareja formada por la mujer malvada y el hombre inocente asesinado por ella. El hecho de que ahora se tratara de una pareja invertida, en la que la mujer era la figura positiva y el hombre el villano legítimamente ejecutado, debía señalarse mediante la doncella, que desempeña un papel destacado en la historia de Judit. En el cuadro de Rau, Judit aparece acompañada nada menos que por dos sirvientas, sobre todo para equilibrar la composición.

Cuando la composición –ideada conjuntamente por Cranach y Lutero como emblema de la oposición protestante al Holofernes católico– se difundió y se hizo popular, las nobles luteranas encargaron una versión tras otra en las que Judit tenía sus propios rasgos y vestía los vestidos que ellas mismas anhelaban llevar. A partir de entonces, las doncellas dejaron de ser necesarias: todo el mundo sabía que se trataba de un símbolo de los nuevos tiempos, la mujer de fe verdadera que se enfrenta a la tiranía, a quien en esta ocasión se le ofrecía la posibilidad de vestir los trajes de sus sueños y exhibir su poder de seducción, dos cosas que la ética protestante prohibía profundamente en otras circunstancias, al igual que prohibía rebelarse contra la tiranía efectiva dentro de la familia. Y sabemos que cuando las mujeres se ponen del lado de un movimiento religioso, su éxito está asegurado.

Por la misma época, alguien estaba dibujando también en Hungría la cabeza cortada de Holofernes.

También en este caso el dibujo fue realizado como ilustración del Libro de Judit. Pero en la misma medida en que la cabeza de Holofernes resulta mucho menos aterradora en este dibujo, la Judit de este manuscrito es también mucho menos coqueta.

 El manuscrito es el llamado Códice de Székelyudvarhely, escrito en Tövis (Dreikirchen/Teiuş), en Transilvania, por un hermano mayor para su hermana menor: un fraile franciscano en el monasterio fundado por János Hunyadi para una monja clarisa del convento vecino, hace exactamente quinientos años. Según el colofón, lo terminó el 13 de junio de 1526. «He aquí, mi querida hermana, Judit Nyújtódi», explica por qué escribe el libro, «para que no estuvieras en tu celda sin el libro de tu santa».

«He aquí, pues, mi querida hermana, Judit Nyújtódi, el libro de la Santa Mujer cuyo nombre llevas, que yo, tu pobre hermano, el fraile Andrés Nyújtódi, he vertido de las letras latinas a esta lengua húngara, movido por el amor fraternal que te tengo, y para que no estuvieras en tu celda sin el libro de tu santa…»

El dibujo de la cabeza fue realizado para el pasaje en el que Judit regresa a la ciudad judía sitiada por los asirios y levanta triunfalmente la cabeza cortada del comandante enemigo:

«y sacando del
saco la cabeza de Holofernes,
se la mostró, diciendo:
He aquí la cabeza de Holofernes,
capitán de los ejércitos de Asiria,
y he aquí su miserable tienda, en la que
yacía en su embriaguez, donde
la mano de una mujer lo hirió,
por voluntad de nuestro Señor Dios»

Esta traducción fue realizada a partir de la Vulgata latina, pero no de manera servil: es una versión creativa, en la que se entretejen los propios comentarios, interpretaciones y exhortaciones del traductor. Allí donde el original latino emplea un pronombre masculino o femenino, ille o ipse, el fraile Andrés escribe repetidamente los nombres de Judit y Holofernes, aunque solo sea porque el pronombre húngaro «ő», de género neutro, no permite saber a quién se refiere. En otros lugares explica las cosas mediante dos sinónimos: «con la garganta o el filo de la daga», «con lámparas, es decir, antorchas». También explica los nombres geográficos, como las aguas del Éufrates y del Tigris y la tierra de Samaria; en un lugar traduce la expresión «las profundidades» como el «Mar Rojo». Su objetivo, por tanto, no era producir la traducción más exacta posible, sino hacer el texto lo más comprensible posible para su destinataria: su propia hermana.

«No mires, querida hermana mía, la rusticidad de esta escritura, sino su verdadero contenido, en el que no encontrarás nada falso».

El fraile franciscano Andrés Nyújtódi se llama a sí mismo «traductor rústico». Pero no se trata más que de la obligada humildad de un autor humanista. De hecho, sabemos que en 1508 se matriculó en la Universidad de Cracovia y que un año después se convirtió primero en senior y luego en consiliarius de la bursa húngara, la comunidad de estudiantes húngaros.

Su esmero afectuoso se hace evidente también en la manera en que ornamentó las grandes letras iniciales de los capítulos, como si tendiera para su hermana un puente entre el mundo de las imágenes y el mundo de la lectura.

Y completó su traducción del Libro de Judit con otra obra: el primer catecismo conservado en lengua húngara. Tampoco este es una traducción mecánica del original latino, sino una versión específicamente adaptada para su hermana, escrita en un tono personal y omitiendo las secciones destinadas a los jóvenes.

Las dos obras trazan un arco de desarrollo en el que el traductor se convierte en autor. Y muestran que alcanzó su propósito. Judit Nyújtódi pasó de lectora a copista, y quizá incluso a autora, añadiendo a la colección otros cuatro cuadernillos en lengua húngara: meditaciones sobre la buena muerte y la vida monástica, exempla y sermones. Hacia mediados del siglo XVI, el conjunto fue finalmente encuadernado en un solo volumen de cuero.

La Judit de Cranach también alcanzó su propósito, uniendo a la nobleza luterana alemana en un frente común que, como hemos visto, logró bloquear en el Reichstag los esfuerzos de sus dos figuras de Holofernes, el emperador y el papa, por lanzar una cruzada conjunta contra la expansión otomana, cada vez más amenazante. Y dos meses después de que Andrés Nyújtódi terminara su Judit, llegó nuestro propio Holofernes, el sultán Solimán, y en la batalla de Mohács puso fin al mundo en el que había nacido el códice. Los dos monasterios de Tövis fueron destruidos. Solo este códice, como una especie de cápsula del tiempo, conservó la memoria personal de dos de sus antiguos habitantes y el amor que se profesaban, manteniéndolos vivos hasta nuestros días.

 Después de pasar por varias manos, el volumen llegó finalmente al instituto católico de Székelyudvarhely (Odorheiu Secuiesc), hoy Instituto Áron Tamási, donde todavía se conserva. Con motivo del 500.º aniversario de la traducción, ahora también se expone en el Museo Rezső Haáz de Székelyudvarhely. Pero para quienes se encuentran lejos, el museo ha hecho posible hojear el volumen completo en una excelente edición facsimilar de la colección digital de la Biblioteca Nacional Széchényi de Hungría.

Add comment